Преподаватели
Бояркина Альбина Витальевна
Должность:
доцент
Ученая степень и звание:
кандидат филологических наук, ученого звания не имеет
Кафедра:
перевода
Образование:
Санкт-Петербургский государственный университет
Профессиональные и научные интересы:
Перевод, немецкие эпистолярные тексты XVIII века, лингвистика текста
| Дисциплины, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
| Модуль "Письменный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс письменного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 1 | ЭУК | 36 |
| Модуль "Письменный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс письменного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 1 | ЭУК | 77 |
| Модуль "Устный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс устного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 1 | ЭУК | 72 |
| Модуль "Письменный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс письменного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | ЭУК | 37 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | – | 2 |
| Модуль "Устный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс устного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 2 | ЭУК | 75 |
| Модуль "Межкультурная коммуникация". Дисциплины и курсы по выбору. Теория и практика перевода. 45.03.02 Лингвистика – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 1 | ЭУК | 14 |
| Модуль "Письменный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс письменного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 1 | ЭУК | 20 |
| Модуль "Межкультурная коммуникация". Дисциплины и курсы по выбору. Теория и практика перевода. 45.03.02 Лингвистика – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 2 | ЭУК | 16 |
| Модуль "Письменный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс письменного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 2 | ЭУК | 22 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 2 | – | 2 |
| Практики, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
|
Данных о практиках не обнаружено.
|
|||||
| Темы ВКР, которыми руководил преподаватель | Форма обучения | Год |
|---|---|---|
| Передача интертекстуальных включений в поэтических текстах | бакалавриат | 2026 |
| Перевод аллюзий в текстах к музыке: проблемы сохранения культурного фона и прагматической функции | бакалавриат | 2026 |
| Передача конноспортивной лексики при переводе текстов СМИ | бакалавриат | 2026 |
| Особенности передачи эмотивной лексики (на материале сериала "Wednesday") | бакалавриат | 2025 |
| Лингвостилистические особенности аннотации к немецкоязычному фильму | бакалавриат | 2024 |
| Лингвостилистические особенности краткого содержания оперы как типа текста | бакалавриат | 2022 |
| Повышение квалификации преподавателя | Продолжительность | Год |
|---|---|---|
| Курс повышения квалификации | до 72 час. | 2025 |
| Курс повышения квалификации | до 72 час. | 2024 |
| Курс повышения квалификации | до 72 час. | 2023 |
| Повышение квалификации | до 72 час. | 2023 |
| Повышение квалификации "Развитие универсальных педагогических компетенций педагога в условиях цифровой трансформации образования", РГПУ им. А.И.Герцена, 72 часа, март 2023 | 72 час. | 2022 |
| Повышение квалификации от "Актион Университет" по программе "Оказание первой помощи пострадавшим на производстве", 16 час., 01.06.- 14.06.2023 | до 72 час. | 2022 |
| Особенности аудиовизуального перевода (А.Козуляев), 18 ч.( 4-10 января 2022) | до 72 час. | 2021 |
| БГУ, Научно-исследовательская компонента в обучении взрослых в форме стажировки в Байкальском государственном университете, 72 ч. № 09-13-5375у, 30.12.2020 | 72 час. | 2020 |
| Webinar "Akademie Deutsch: schnell, intensiv und nachhaltig lernen", 17.04.2020, 17.00-18.00 | — | 2019 |
| 1 Летняя школа перевода СПбГУ, 18-20 июня 2020 | до 72 час. | 2019 |
| № п/п | Наименование проекта | Роль в проекте | Источник финансирования | Сроки реализации |
|---|---|---|---|---|
|
Не принимал(-а) участия в реализации финансируемых НИР РГПУ им. А. И. Герцена.
|
||||