Преподаватели
Кустова Ольга Юрьевна
Должность:
доцент
Ученая степень и звание:
кандидат филологических наук, доцент
Кафедра:
перевода
Образование:
Вологодский государственный педагогический институт
| Дисциплины, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
| Модуль "Теоретические основы переводческой деятельности". Дисциплины и курсы по выбору. Основы аудиовизуального перевода. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 1 | ЭУК | 58 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | ЭУК | 8 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | ЭУК | 10 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | ЭУК | 123 |
| Модуль "Теоретические основы переводческой деятельности". Дисциплины и курсы по выбору. Основы аудиовизуального перевода. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 5 | 1 | ЭУК | 6 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 2 | – | 2 |
| Модуль "Устный перевод как профессиональная деятельность". Практика устного перевода второго иностранного языка. Практика устного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 1 | 1 | ЭУК | 22 |
| Модуль "Методологический". История и методология науки. 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 1 | 1 | ЭУК | 28 |
| Модуль "Методологический". 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 1 | 1 | – | 3 |
| Модуль "Консультативно-дидактическая деятельность переводчика". Консультативный аспект переводческой деятельности. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | ЭУК | 22 |
| Модуль "Проектирование переводческой деятельности". Переводческий практикум по второму иностранному языку. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | ЭУК | 20 |
| Модуль "Консультативно-дидактическая деятельность переводчика". 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | – | 2 |
| Модуль "Устный перевод как профессиональная деятельность". Практика устного перевода второго иностранного языка. Практика устного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 1 | 2 | ЭУК | 36 |
| Модуль "Устный перевод как профессиональная деятельность". 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 1 | 2 | – | 1 |
| Модуль "Письменный перевод как профессиональная деятельность". 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 1 | 2 | – | 1 |
| Практики, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Учебная практика (научно-исследовательская работа (получение первичных навыков научно-исследовательской работы)). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | ЭУК | 18 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Производственная практика (научно-исследовательская работа). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 1 | ЭУК | 38 |
| Модуль "Письменный перевод". Учебная практика (переводческая). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 2 | – | 12 |
| Модуль "Письменный перевод". Производственная практика (переводческая). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 2 | ЭУК | 33 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Учебная практика (научно-исследовательская работа (получение первичных навыков научно-исследовательской работы)). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 2 | ЭУК | 6 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Производственная практика (научно-исследовательская работа). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 5 | 1 | ЭУК | 12 |
| Модуль "Методологический". Производственная практика (научно-исследовательская работа). 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 1 | 1 | ЭУК | 19 |
| Модуль "Теория языка". Производственная практика (научно-исследовательская работа). 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 1 | 2 | ЭУК | 19 |
| Модуль "Конференц-перевод". Учебная практика (переводческая). 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | ЭУК | 12 |
| Модуль "Междисциплинарные направления в изучении языка". Учебная практика (консультационная). 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 2 | 1 | ЭУК | 12 |
| Модуль "Интеллектуальные технологии обработки естественных языков". Производственная практика (научно-исследовательская работа). 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 2 | 1 | ЭУК | 17 |
| Модуль "Перевод специализированного текста". Производственная практика (переводческая). 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 2 | ЭУК | 2 |
| Модуль "Перевод специализированного текста". Производственная практика (переводческая). 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 2 | ЭУК | 6 |
| Модуль "Коммуникация в цифровой сфере". Производственная практика (консультационная). 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 2 | 2 | ЭУК | 16 |
| Модуль "Коммуникация в цифровой сфере". Производственная практика (преддипломная). 45.04.02 Лингвистика – Цифровая лингвистика (магистратура) | очная | 2 | 2 | ЭУК | 17 |
| Темы ВКР, которыми руководил преподаватель | Форма обучения | Год |
|---|---|---|
| Авторское словотворчество в аспекте аудиовизуального перевода | бакалавриат | 2026 |
| Воссоздание комического образа персонажа при переводе аудиовизуального произведения | бакалавриат | 2026 |
| Особенности перевода песенного контента в аудиовизуальном произведении | бакалавриат | 2026 |
| Воссоздание хронотопа при локализации видеоигры | бакалавриат | 2026 |
| Сюжетообразующая функция юмора и ее передача при переводе аудиовизуального произведения | бакалавриат | 2026 |
| Культурный диссонанс в аудиовизуальном произведении и его передача при переводе | бакалавриат | 2026 |
| Перевод письменного компонента аудиовизуального произведения | бакалавриат | 2026 |
| Передача кулинарных терминов при переводе аудиовизуального произведения | бакалавриат | 2026 |
| Лингвокультурный аспект локализации мобильных игр | магистратура | 2026 |
| Передача средств речевого воздействия при переводе научно-популярной лекции | магистратура | 2026 |
| Использование корпуса текстов видеоигр в машинном обучении | магистратура | 2026 |
| Вербализация эмотивной информации в чат-ботах на основе машинного обучения | магистратура | 2026 |
| Реализация категории речевого воздействия при локализации видеоигры | бакалавриат | 2025 |
| Фактор адресата при переводе телесериала | бакалавриат | 2025 |
| Воссоздание образа персонажа при переводе ситкома | бакалавриат | 2025 |
| Лингвокультурная специфика описаний внутриигровых достижений и ее отражение при локализации видеоигры | бакалавриат | 2025 |
| Сатира в тексте компьютерной игры и ее передача при локализации | бакалавриат | 2025 |
| Передача имплицитных смыслов при переводе художественного фильма жанра "психологический триллер" | бакалавриат | 2025 |
| Передача идиостиля при переводе художественного фильма | бакалавриат | 2025 |
| Поликодовый текст имиджевой рекламы как объект перевода | магистратура | 2025 |
| Особенности перевода научно-фантастического художественного фильма | магистратура | 2025 |
| Передача культурных смыслов при локализации компьютерной игры | бакалавриат | 2024 |
| Воссоздание виртуальной картины мира при локализации компьютерной игры | бакалавриат | 2024 |
| Лингвокультурологический подход при локализации видеоигр-симуляторов | бакалавриат | 2024 |
| Коммуникативно- прагматический подход при переводе мультипликационного фильма | бакалавриат | 2024 |
| Передача категории эмотивности при локализации компьютерной игры | бакалавриат | 2024 |
| Особенности локализации обучающих мобильных приложений | бакалавриат | 2024 |
| Когнитивно-прагматический аспект передачи комического в аудиовизуальном переводе | бакалавриат | 2024 |
| Воспроизведение категории комического при переводе | бакалавриат | 2024 |
| Интертекстуальные связи в аспекте киноперевода | магистратура | 2024 |
| Воссоздание образа персонажа при переводе художественного фильма | бакалавриат | 2023 |
| Художественный фильм жанра "психологический триллер" как объект перевода | бакалавриат | 2023 |
| Лингвостилистический аспект перевода кинодиалога | бакалавриат | 2023 |
| Научно-фантастический художественный фильм как объект перевода | бакалавриат | 2023 |
| Жанровые особенности локализации мобильных игр | бакалавриат | 2023 |
| Воспроизведение виртуальной картины мира при локализации компьютерной игры | бакалавриат | 2023 |
| Передача национально-культурной специфики кинотекста при переводе | бакалавриат | 2023 |
| Воссоздание образа персонажа при переводе исторического телесериала | магистратура | 2023 |
| Лингвокультурный аспект локализации мобильных приложений | бакалавриат | 2022 |
| Локализация компьютерной игры как интерактивного типа текста | бакалавриат | 2022 |
| Передача культурного компонента при локализации видеоигры | бакалавриат | 2022 |
| Способы речевой компрессии в субтитрированном переводе | бакалавриат | 2022 |
| Функционально-прагматический аспект передачи сленга в кинопереводе | бакалавриат | 2022 |
| Воссоздание научно-фантастической картины мира при локализации видеоигры | бакалавриат | 2022 |
| Передача культурных смыслов при переводе рекламного видеоролика | магистратура | 2021 |
| Научно-фантастический фильм как объект перевода | бакалавриат | 2021 |
| Лингвокультурный аспект локализации ролевой компьютерной игры | бакалавриат | 2021 |
| Лингвостилистические особенности перевода мультипликационного фильма | бакалавриат | 2021 |
| Лингвопрагматический аспект локализации видеоигры | бакалавриат | 2021 |
| Воссоздание виртуальной действительности при локализации видеоигры | бакалавриат | 2021 |
| Особенности перевода анимационного сериала для взрослой аудитории | бакалавриат | 2021 |
| Передача смысла при субтитрировании короткометражного художественного фильма в аспекте перевода | бакалавриат | 2021 |
| Реализация категории адресованности в кинотексте (на примере семейных художественных фильмов и их переводов на русский язык) | магистратура | 2021 |
| Передача маркеров интертекстуальности в кинопереводе (на примере фильмов-ремейков) | магистратура | 2021 |
| Песня как объект киноперевода: функционально-прагматический аспект | бакалавриат | 2020 |
| Поликодовый текст онлайн-игры как объект локализации | бакалавриат | 2020 |
| Фактор адресата при переводе мультипликационного фильма | бакалавриат | 2020 |
| Особенности локализации внутриигровой инструкции (на материале компьютерных игр) | бакалавриат | 2020 |
| Функционально-прагматический подход при переводе письменного компонента кинотекста | бакалавриат | 2020 |
| Воссоздание авторского стиля при переводе арт-хаусного фильма | бакалавриат | 2020 |
| Специфика передачи комического эффекта при переводе кинодиалога | бакалавриат | 2020 |
| Передача имплицитных смыслов при переводе кинодиалога | магистратура | 2020 |
| Феномен прецедентности при локализации мобильных приложений | магистратура | 2020 |
| Взаимодействие реальной и виртуальной действительности при локализации видеоигры | бакалавриат | 2019 |
| Воспроизведение сюжетного напряжения при переводе детективного фильма | бакалавриат | 2019 |
| Реконструкция образа персонажа в процессе локализации ролевой компьютерной игры | бакалавриат | 2019 |
| Репрезентация элементов фантазийной картины мира в кинопереводе | бакалавриат | 2019 |
| Прецедентный феномен в кинотексте как объект перевода | бакалавриат | 2019 |
| Передача индивидуальных особенностей речи персонажа в кинопереводе | магистратура | 2019 |
| Перевод аудиовизуального маркетингового текста (на материале рекламных видеороликов) | магистратура | 2019 |
| Перевод экранизаций художественного произведения в контексте интертекстуальности (на материале произведения Михаэля Энде "Die unendliche Geschichte") | магистратура | 2019 |
| Особенности перевода исторического кинотекста | магистратура | 2019 |
| Имиджевая реклама как объект перевода | бакалавриат | 2018 |
| Текстовый компонент мобильной операционной системы как объект локализации | бакалавриат | 2018 |
| Перевод письменного компонента кинотекста (на материале сериала "Шерлок") | бакалавриат | 2018 |
| Национально-культурная специфика локализации мобильных приложений | бакалавриат | 2018 |
| Поликодовый характер кинокомедии в аспекте перевода | бакалавриат | 2018 |
| Речевые средства воссоздания образа персонажа в кинопереводе | магистратура | 2018 |
| Передача социально-культурных смыслов при переводе научно-популярного кинотекста | магистратура | 2018 |
| Коммуникативно-прагматический аспект перевода научно-популярной лекции | магистратура | 2018 |
| Передача маркеров интертекстуальности при переводе художественного фильма | бакалавриат | 2017 |
| Перевод мультипликационного фильма как поликодового текста | бакалавриат | 2017 |
| Передача жанровых особенностей компьютерной игры в процессе локализации | бакалавриат | 2017 |
| Коммуникативно-прагматический аспект формирования субтитров в процессе киноперевода | бакалавриат | 2017 |
| Культурная адаптация исторического текста при переводе | бакалавриат | 2017 |
| Особенности передачи смысла при переводе англоязычной поэзии нонсенса как поликодового текста | магистратура | 2017 |
| Отражение фактора адресата при переводе мультипликационного фильма | магистратура | 2017 |
| Передача особенностей речевого поведения персонажа при переводе кинодиалога | бакалавриат | 2016 |
| Фактор адресата при переводе маркетингового текста | бакалавриат | 2016 |
| Локализация мобильных игр | бакалавриат | 2016 |
| Передача национально-культурной специфики при переводе научно-популярной лекции | бакалавриат | 2016 |
| Имиджевая реклама в контексте переводческой деятельности | бакалавриат | 2016 |
| Повышение квалификации преподавателя | Продолжительность | Год |
|---|---|---|
| Повышение квалификации по программе ДПО "Язык. Культура. Коммуникации" 23-25 октября 2025 г. ФГАОУ ВО "Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы". Удостоверение о повышении квалификации УПК 25 199691 | до 72 час. | 2025 |
| Участие в семинаре по вопросам реализации ООП магистратуры "Цифровая лингвистика" | — | 2024 |
| Летняя школа перевода СПбГУ 2024 г.: проведение мастер-класса | — | 2023 |
| Участие с докладом на международном онлайн-семинаре РГПУ им. А.И. Герцена и Минского государственного лингвистического университета: "Актуальные вопросы подготовки специалистов в области цифровой лингвистики" 21 мая 2024 г. | — | 2023 |
| Организационные и психолого-педагогические особенности инклюзивного высшего образования, ОВЗ ФГБОУ ВО «Московский государственный психолого-педагогический университет» | до 72 час. | 2022 |
| Критерии оценивания профессиональных компетенций в сфере преподавания иностранных языков и перевода. ФГБОУ ВО Воронежский государственный университет, 24-28 ноября 2021 г. | до 72 час. | 2021 |
| Профессиональная деятельность преподавателя в условиях смешанного обучения в вузе.<br /><br /> 2 июля 2020 - 2 ноября 2020. РГПУ им. А.И.Герцена. Удостоверение 783500001598 | 72 час. | 2020 |
| Критерии оценивания профессиональных компетенций в сфере преподавания иностранных языков и перевода. ФГБОУ ВО «Воронежский государственный университет. 16-19 декабря 2020 г.» Удостоверение 360400009922 | до 72 час. | 2020 |
| Участие в семинаре "Австрия: пространство и мир обучения" 10-21 августа 2019 г., Австрия | — | 2019 |
| Курсы повышения квалификации в МГИМО МИД России | до 72 час. | 2018 |
| обучающий семинар «Как подготовить и издать современный учебник. Состояние и пути развития современного рынка учебного книгоиздания» (РГПУ им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург) | — | 2017 |
| Autonomous Learning (Автономное обучение) | — | 2017 |
| Проектирование фонда оценочных средств основной профессиональной образовательной программы высшего образования | до 72 час. | 2017 |
| Проектирование и организация учебного процесса в электронной учебно-образовательной среде вуза | до 72 час. | 2017 |
| по программе "Проетирование программ государственной итоговой аттестации бакалавров и магистров на основе технологий оценки компетентностей" | 72 час. | 2015 |
| обучающий семинар «Teaching Translation and Interpreting» организованный кафедрой перевода и ассоциацией преподавателей английского языка SPELTA | — | 2014 |
| № п/п | Наименование проекта | Роль в проекте | Источник финансирования | Сроки реализации |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Модель образовательной программы вуза в условиях интеграции дополнительного профессионального и высшего образования | Исполнитель | Внутренние гранты РГПУ им. А. И. Герцена (НИР на разработку актуальных задач) | 2025 |
| 2 | Междисциплинарная интеграция как принцип разработки учебно-методического обеспечения основной образовательной программы (на примере ООП магистратуры «Цифровая лингвистика») | Руководитель | Внутренние гранты РГПУ им. А. И. Герцена (УМО новых образовательных программ) | 2025-2026 |