Преподаватели
Радыгина Татьяна Владимировна
Должность:
доцент
Ученая степень и звание:
кандидат филологических наук, ученого звания не имеет
Кафедра:
перевода
Образование:
Камчатский государственный педагогический университет
| Дисциплины, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
| Модуль "Устный перевод". Практический курс устного перевода первого иностранного языка. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 1 | ЭУК | 79 |
| Модуль "Межкультурная коммуникация". Дисциплины и курсы по выбору. Теория и практика перевода - английский. 45.03.02 Лингвистика – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (бакалавриат) | очная | 4 | 1 | ЭУК | 20 |
| Модуль "Лингвокультурологический". Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 1 | ЭУК | 39 |
| Модуль "Устный перевод". Практический курс устного перевода первого иностранного языка. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | ЭУК | 114 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | – | 6 |
| Модуль "Межкультурная коммуникация". Дисциплины и курсы по выбору. Теория и практика перевода - английский. 45.03.02 Лингвистика – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (бакалавриат) | очная | 4 | 2 | ЭУК | 40 |
| Модуль "Межкультурная коммуникация". Дисциплины и курсы по выбору. Теория и практика перевода (англ., нем., исп., франц., итал.). 45.03.02 Лингвистика – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (бакалавриат) | очная | 4 | 3 | ЭУК | 18 |
| Практики, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
| Модуль "Письменный перевод". Учебная практика (переводческая). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 2 | – | 4 |
| Модуль "Письменный перевод". Производственная практика (переводческая). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 2 | – | 9 |
| Модуль "Письменный перевод". Производственная практика (переводческая). 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 4 | 2 | – | 11 |
| Темы ВКР, которыми руководил преподаватель | Форма обучения | Год |
|---|---|---|
| Передача культуро-специфичных единиц при переводе текстов медицинского дискурса | бакалавриат | 2026 |
| Тексты институционального спортивного дискурса как объект перевода | бакалавриат | 2026 |
| Особенности передачи диалекта hood english при переводе | бакалавриат | 2026 |
| Передача неологизмов при переводе текстов медиа-дискурса | бакалавриат | 2026 |
| Прагмалингвистические особенности перевода мультипликационного фильма | бакалавриат | 2025 |
| Передача языковой игры в переводе поликодового текста | бакалавриат | 2025 |
| Лингвостилистический аспект перевода текстов дипломатического дискурса | бакалавриат | 2025 |
| Стратегия транскреации в переводе современного маркетингового текста | бакалавриат | 2025 |
| Лингвостилистический аспект перевода комиксов | бакалавриат | 2024 |
| Передача эмоционального состояния героя при переводе кинотекста | бакалавриат | 2024 |
| Прагмалингвистические особенности перевода вербального компонента инфографики | бакалавриат | 2024 |
| Передача культуронимов при переводе текстов туристического дискурса | бакалавриат | 2024 |
| Субтитрированный перевод фильмов жанра фэнтэзи (на материале фильма "Аватар") | бакалавриат | 2023 |
| Переводческий аспект национального туристического портала | бакалавриат | 2023 |
| Стратегия перевода патентов | бакалавриат | 2023 |
| Перевод терминологических единиц в кинотексте | бакалавриат | 2023 |
| Гендерная метафора как объект перевода | бакалавриат | 2023 |
| Особенности перевода научно-популярного медиатекста | бакалавриат | 2022 |
| Передача вербальных средств создания комического при переводе кинотекста | бакалавриат | 2021 |
| Особенности перевода научного текста новой медицинской тематики | бакалавриат | 2021 |
| Передача культуроспецифичных единиц при переводе кинотекста | бакалавриат | 2020 |
| Способы передачи сленга при переводе кинодиалога | бакалавриат | 2020 |
| Повышение квалификации преподавателя | Продолжительность | Год |
|---|---|---|
| Новые решения в автоматизации переводческого труда | до 72 час. | 2025 |
| Автоматизация труда переводчика | до 72 час. | 2024 |
| Повышение квалификации в ОО "Юрайт Академии" по дополнительной профессиональной программе Личностно-ориентированное цифровое образование | до 72 час. | 2023 |
| Повышение квалификации по программе «Проектирование и организация учебного процесса в электронной информационно-образовательной среде вуза» | до 72 час. | 2022 |
| Курс повышения квалификации для преподавателей "Преподаватель как движущая сила университета", 72 часа, Электронно-библиотечная система Лань, 2020 г. | до 72 час. | 2020 |
| Пятидневки с Герценовским университетом | до 72 час. | 2019 |
| № п/п | Наименование проекта | Роль в проекте | Источник финансирования | Сроки реализации |
|---|---|---|---|---|
|
Не принимал(-а) участия в реализации финансируемых НИР РГПУ им. А. И. Герцена.
|
||||