Преподаватели
Алексеева Ирина Сергеевна
Должность:
профессор
Ученая степень и звание:
кандидат филологических наук, доцент
Кафедра:
перевода
Образование:
Санкт-Петербургский государственный университет им. А.А. Жданова
Профессиональные и научные интересы:
Транслатология, германистика
| Дисциплины, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
| Модуль "Теоретические основы переводческой деятельности". Дисциплины и курсы по выбору. Введение в переводоведение. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 2 | 1 | ЭУК | 78 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | – | 4 |
| Модуль "Теоретические основы переводческой деятельности". Дисциплины и курсы по выбору. Введение в переводоведение. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 3 | 1 | – | 22 |
| Модуль "Межкультурная коммуникация". Дисциплины и курсы по выбору. Теория и практика перевода. 45.03.02 Лингвистика – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (бакалавриат) | очно-заочная | 3 | 2 | – | 5 |
| Модуль "Межкультурная коммуникация". Дисциплины и курсы по выбору. Теория и практика перевода. 45.03.02 Лингвистика – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (бакалавриат) | очно-заочная | 3 | 2 | – | 8 |
| Практики, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
|
Данных о практиках не обнаружено.
|
|||||
| Темы ВКР, которыми руководил преподаватель | Форма обучения | Год |
|---|---|---|
| Стратегии перевода англоязычных текстов СМИ на темы актуальной политики | бакалавриат | 2026 |
| Стратегия передачи эмоциональности в комиксах | бакалавриат | 2026 |
| Интертекстуальность в англоязычном медиапространстве: проблемы понимания и перевода | бакалавриат | 2026 |
| Лексико-семантическая специфика перевода философских текстов | бакалавриат | 2026 |
| Лексико-семантическая специфика письменного перевода в музейной сфере | бакалавриат | 2025 |
| Сопоставительное описание стратегий перевода священного писания "Бхават гита как она есть" с английского языка на русский язык | бакалавриат | 2025 |
| Стратегии передачи текстовых лексико-семантических компонентов русской культуры при локализации видеоигры "INDIKA" | бакалавриат | 2025 |
| Критический обзор стратегий перевода анимационного шоу как полисемиотического текста (на материале трех переводов шоу "Disney Gravity Falls" на русский язык) | бакалавриат | 2025 |
| Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский (на материале произведений Дж. Роулинг) | бакалавриат | 2023 |
| Передача эмотивной лексики на примере романа Джорджа Оруэлла "1984" | бакалавриат | 2023 |
| Лексические аспекты локализации компьютерных игр на материале компьютерной игры "Ведьмак 3: Дикая Охота" | бакалавриат | 2022 |
| Стратегии перевода нобелевских лекций в различных областях знаний | бакалавриат | 2022 |
| Установление переводческой эквивалентности при переводе коммерческого договора | магистратура | 2022 |
| Особенности перевода терминологических клише судебных постановлений | магистратура | 2022 |
| "Ложные друзья переводчика" в юридическом тексте | магистратура | 2022 |
| Микро- и макростратегии перевода научно-познавательной литературы для детей | бакалавриат | 2021 |
| Макро- и микростратегии перевода научно-популярных англоязычных текстов по биотехнологиям | бакалавриат | 2020 |
| Речевое оформление концепта "страх" в англоязычном детективе XX века и его переводах на русский язык | магистратура | 2020 |
| Вербальные средства передачи эмотивности в художественном тексте и кинотексте | бакалавриат | 2019 |
| Особенности формирования вторичного русскоязычного текста в переводной научно-популярной литературе | бакалавриат | 2019 |
| Стратегии перевода русских народных сказок на английский язык | бакалавриат | 2019 |
| Синтаксическая специфика научно-популярного текста в оригинале и переводе (на материале книги С.Найфи и Г.Уайт-Смита "Ван Гог. Жизнь" | бакалавриат | 2018 |
| Стратегии перевода лингвистических сценариев международных заседаний: протокол, речи, дискуссии | бакалавриат | 2016 |
| Повышение квалификации преподавателя | Продолжительность | Год |
|---|---|---|
| Курсы повышения квалификации по переводу (Казань; Владивосток) - 1 семестр Курсы повышения квалификации по переводу (Калининград; Петропавловск-Камчатский) - 2 семестр | до 72 час. | 2023 |
| Организация и проведение семинара "Терра Транслатологика" 2 раза в семестр | — | 2020 |
| Семинар повышения квалификации в Чувашии (Чебоксары) | до 72 час. | 2018 |
| Семинар повышения квалификации во Владивостоке | до 72 час. | 2018 |
| Мастер-классы в Алматы (Казахстан) | до 72 час. | 2018 |
| Якутия, Северо-восточный ФУ | до 72 час. | 2017 |
| Переводческий семинар под эгидой SCIC | — | 2014 |
| № п/п | Наименование проекта | Роль в проекте | Источник финансирования | Сроки реализации |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Организация и проведение II Молодежной Международной конференции по проблемам слепоглухоты | Исполнитель | Благотворительная Автономная некоммерческая организация «Ресурсный центр поддержки людей с мультисенсорными нарушениями и их семей «Ясенева Поляна» | 2019 |