Преподаватели
Елизарова Людмила Вячеславовна
Должность:
доцент
Ученая степень и звание:
кандидат филологических наук, доцент
Кафедра:
перевода
Образование:
Курганский государственный педагогический институт
Профессиональные и научные интересы:
дидактика перевода, терминологический аспект перевода, оценка качества перевода, перевод в сфере деловой коммуникации.
| Дисциплины, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очная | 3 | 2 | ЭУК | 43 |
| Модуль "Письменный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс письменного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 5 | 1 | ЭУК | 24 |
| Модуль "Устный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс устного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 5 | 1 | ЭУК | 21 |
| Модуль "Учебнo-исследовательский". Основы научных исследований. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 2 | – | 2 |
| Модуль "Устный перевод". Дисциплины и курсы по выбору. Практический курс устного перевода второго иностранного языка - немецкий. 45.03.02 Лингвистика – Перевод и переводоведение (бакалавриат) | очно-заочная | 4 | 3 | ЭУК | 20 |
| Модуль "Консультативно-дидактическая деятельность переводчика". Дидактика перевода. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | ЭУК | 22 |
| Модуль "Проектирование переводческой деятельности". Переводческий практикум по второму иностранному языку. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | – | 20 |
| Модуль "Консультативно-дидактическая деятельность переводчика". 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | – | 1 |
| Модуль "Проектирование переводческой деятельности". 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 1 | – | 1 |
| Модуль "Консультативно-дидактическая деятельность переводчика". Дидактика перевода. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 1 | 2 | ЭУК | 18 |
| Модуль "Письменный перевод как профессиональная деятельность". Дисциплины и курсы по выбору. Практика письменного перевода второго иностранного языка. 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 1 | 2 | – | 30 |
| Модуль "Письменный перевод как профессиональная деятельность". 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 1 | 2 | – | 1 |
| Модуль "Перевод специализированного текста". Перевод специализированного текста (второй иностранный язык). 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 2 | – | 18 |
| Модуль "Перевод специализированного текста". 45.04.02 Лингвистика – Практика и дидактика перевода (магистратура) | очная | 2 | 2 | – | 1 |
| Практики, которые ведет преподаватель по основным образовательным программам в 2025/26 учебном году | Форма обучения | Курс | Семестр | ЭУК | Общее кол-во часов |
|---|---|---|---|---|---|
|
Данных о практиках не обнаружено.
|
|||||
| Темы ВКР, которыми руководил преподаватель | Форма обучения | Год |
|---|---|---|
| Прецедентные феномены в рекламе и особенности их передачи при переводе | бакалавриат | 2026 |
| Технологии управления терминологией при переводе текстов из сферы авиации | бакалавриат | 2026 |
| Репрезентация образа бренда и особенности его передачи | бакалавриат | 2026 |
| Особенности автоматической оценки качества машинного перевода | бакалавриат | 2026 |
| Обучение системы машинного перевода для нетиповых текстов | магистратура | 2026 |
| Обучение языковой модели на материале текстов музейных анонсов | магистратура | 2026 |
| Передача структурно-семантических особенностей термина при переводе научно-учебного текста | бакалавриат | 2025 |
| Особенности передачи культурных компонентов при переводе рекламного текста | бакалавриат | 2025 |
| Стратегия перевода текстов из сферы маркетинговой коммуникации | бакалавриат | 2025 |
| Параметры экспертной оценки качества перевода | бакалавриат | 2025 |
| Способы оценки качества текстов разных жанров в условиях развития нейросетевых технологий | бакалавриат | 2025 |
| Технологии управления терминологией при переводе медицинских текстов | магистратура | 2025 |
| Технологии оценки качества машинного перевода | бакалавриат | 2024 |
| Передача маркеров культуры при переводе текстов из сферы туризма | бакалавриат | 2024 |
| Передача структурно-семантических особенностей терминологических единиц при переводе экономических текстов | магистратура | 2024 |
| Прагмалингвистические особенности перевода текстов из сферы официально-деловой коммуникации | бакалавриат | 2023 |
| Особенности перевода терминов в публицистическом тексте спортивной тематики | бакалавриат | 2023 |
| Прагмалингвистические особенности перевода текста инструкции (на материале предметной сферы "Цифровые технологии") | бакалавриат | 2023 |
| Особенности постредактирования специальных текстов | бакалавриат | 2023 |
| Культурная адаптация текста при переводе детской энциклопедии с английского на русский язык | бакалавриат | 2023 |
| Прагмалингвистические особенности перевода рекламных текстов | бакалавриат | 2023 |
| Особенности перевода терминологии предметной области "Интернет-маркетинг" | магистратура | 2023 |
| Индикаторы переводимости в условиях автоматизации процесса перевода | магистратура | 2023 |
| Особенности перевода политической терминологии | бакалавриат | 2022 |
| Технологии редактирования текстов технической рекламы с использованием современных информационных технологий | бакалавриат | 2022 |
| Особенности передачи специальной лексики при переводе текстов спортивной тематики | бакалавриат | 2022 |
| Передача культуроспецифичных компонентов при переводе маркетинговых текстов | бакалавриат | 2022 |
| Лексико-семантический аспект перевода экономических текстов (на материале интернет-СМИ) | магистратура | 2022 |
| Технологии управления терминологией при переводе текстов из сферы "Техноблоггинг" | бакалавриат | 2021 |
| Особенности передачи специальной лексики (на материале текста инструкции) | бакалавриат | 2021 |
| Технологии редактирования регламентированных текстов с использованием современных информационных технологий | бакалавриат | 2021 |
| Лингвопрагматические особенности перевода медиатекстов | магистратура | 2021 |
| Передача маркеров культуры при переводе текстов туристической рекламы | магистратура | 2021 |
| Особенности передачи окказионализмов при переводе научного текста | бакалавриат | 2020 |
| Перевод текстов из предметной области "Программирование" с использованием корпусных средств | бакалавриат | 2020 |
| Пред- и постредактирование при переводе специализированных текстов | бакалавриат | 2020 |
| Лексический аспект перевода научно-учебного текста | бакалавриат | 2020 |
| Передача лексико-стилистических особенностей экономических медиа-текстов при переводе | бакалавриат | 2019 |
| Особенности перевода технической документации (на материале предметной области "Робототехника") | бакалавриат | 2019 |
| Особенности перевода терминологических единиц предметной сферы "Энергетика" | бакалавриат | 2019 |
| Технологии управления терминологией при переводе текстов спортивной тематики | магистратура | 2019 |
| Использование средств автоматизации при переводе медицинских текстов | магистратура | 2019 |
| Специфика перевода терминологических единиц в научно-учебном тексте | бакалавриат | 2018 |
| Особенности перевода регламентированных текстов с использованием корпусов текстов | бакалавриат | 2018 |
| Прагмалингвистические особенности перевода текста инструкции | бакалавриат | 2018 |
| Особенности перевода рекламных текстов в туристической индустрии | магистратура | 2018 |
| Особенности перевода отраслевой терминологии (на материале текстов сферы химической промышленности) | магистратура | 2018 |
| Передача темпоральной структуры научного текста при переводе | бакалавриат | 2017 |
| Особенности перевода специализированного текста с помощью современного переводческого инструментария | бакалавриат | 2017 |
| Специфика перевода отраслевой терминологии | бакалавриат | 2017 |
| Прагмалингвистические особенности перевода искусствоведческого текста | бакалавриат | 2017 |
| Предредактирование как средство повышения качества перевода | магистратура | 2017 |
| Терминологическая вариативность как переводческая проблема | бакалавриат | 2016 |
| Повышение квалификации преподавателя | Продолжительность | Год |
|---|---|---|
| Проведение мастер-класса «Трансформация музейного анонса: от артефакта к инфоповоду сквозь призму перевода и генерацию смыслов» в рамках VII Зимней школы перевода, 23-24 января 2026 г. | — | 2025 |
| Обучение по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Проектирование образовательных программ базового высшего образования по УГСН 44.00.00 «Образование и педагогические науки»» (шифр 24ПРП02к1), очной формы обучения, реализуемой исключительно средствами электронного обучения и дистанционных технологий в объеме 18 часов, с «30» сентября 2024 года по «12» октября 2024 года | до 72 час. | 2024 |
| курсы повышения квалификации 1) "Оказание первой помощи пострадавшим на производстве"; 2) "Охрана труда", июнь 2023 г. | до 72 час. | 2022 |
| 1) обучение по дополнительной образовательной программе повышения квалификации «Психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования» (РГПУ им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург); 2) обучение по дополнительной общеразвивающей программе «Первая помощь при заболеваниях и травмах» (РГПУ им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург) | до 72 час. | 2021 |
| Обучение по дополнительной образовательной программе повышения квалификации "Профессиональная деятельность преподавателя в условиях смешанного обучения в вузе" в период с 02.07 по 02.11.2020; удостоверение № 783500001611 | 72 час. | 2020 |
| Обучение по программе повышения квалификации «Критерии оценивания профессиональных компетенций в сфере преподавания иностранных языков и перевода» в объеме 36 часов в период с 16 по 19 декабря 2020; удостоверение о повышении квалификации № 360400009901 | до 72 час. | 2020 |
| «Психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования» | до 72 час. | 2018 |
| Обучающий семинар "Wiener Facetten", г. Вена (Австрия). | 1 неделя | 2017 |
| «Проектирование и организация учебного процесса в электронной информационно-образовательной среде вуза» | до 72 час. | 2017 |
| «Проектирование фонда оценочных средств основной профессиональной образовательной программы высшего образования» | до 72 час. | 2017 |
| обучающий семинар-тренинг Национального информационного центра «Европейское приложение к диплому. Обновленное руководство ЕCTS. Особенности практического применения.» (ФГБУ «Главэкспертцентр», Москва) | — | 2016 |
| по программе "Проетирование программ государственной итоговой аттестации бакалавров и магистров на основе технологий оценки компетентностей" | 72 час. | 2015 |
| № п/п | Наименование проекта | Роль в проекте | Источник финансирования | Сроки реализации |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Модель образовательной программы вуза в условиях интеграции дополнительного профессионального и высшего образования | Руководитель | Внутренние гранты РГПУ им. А. И. Герцена (НИР на разработку актуальных задач) | 2025 |
| 2 | Междисциплинарная интеграция как принцип разработки учебно-методического обеспечения основной образовательной программы (на примере ООП магистратуры «Цифровая лингвистика») | Исполнитель | Внутренние гранты РГПУ им. А. И. Герцена (УМО новых образовательных программ) | 2025-2026 |